« Tracht » : la tradition rencontre la tendance
Ces dernières années, les vêtements traditionnels bavarois ont connu un certain renouveau et sont maintenant plus populaires que jamais. Appelée Tracht en allemand, cette forme vestimentaire distinctive était autrefois portée au quotidien par les hommes, les femmes et les enfants dans les régions alpines de Bavière et d'Autriche. Pour les hommes, l'élément le plus reconnaissable est, bien sûr, le lederhosen ; pour les femmes, le dirndl est la pièce la plus typique. Ces dernières années, le port de Tracht est devenu un élément majeur des festivités de l'Oktoberfest de Munich.
Ce n'est pas seulement au Wiesn de renommée mondiale que les lederhosen et les dirndls sont portés, cependant. De nombreuses villes et villages organisent des fêtes locales au cours desquelles les habitants revêtent des tenues traditionnelles, tout comme pour des occasions spéciales telles que Noël ou des mariages. Après tout, un dirndl orné est la robe de mariée parfaite et un moyen de perpétuer la tradition à travers les âges. Jetez un œil à notre boutique en ligne pour trouver des tenues Tracht – pas seulement pour les mariages non plus !
Continuez à lire ce guide pour découvrir tout ce que vous devez savoir sur les vêtements bavarois traditionnels. Cliquez simplement sur le chapitre qui vous intéresse ou commencez ici et lisez-le du début à la fin !
- Chapitre 1 Le dirndl (plus tabliers, chaussures, etc.)
- Chapitre 2 Tout sur votre dirndl
- Chapitre 3 Le lederhosen
- Chapitre 4 Tout savoir sur votre lederhosen
Lederhosen et dirndls « allemands »
La distinction la plus importante à faire au début est entre la robe historique authentique et la mode bavaroise disponible aujourd'hui. Le véritable Tracht est une forme vestimentaire strictement définie qui diffère entre les différentes parties de la Bavière et de l'Autriche - et qui n'est que rarement portée dans sa forme originale.
Il est également important de se rappeler qu'il n'existe en fait pas de lederhosen et de dirndls "allemands": ils ne sont portés qu'en Bavière dans le sud de l'Allemagne et de l'autre côté de la frontière en Autriche. Les Allemands ailleurs n'ont guère plus à voir avec Tracht que les gens d'autres pays.
Les vêtements pour femmes tournent autour du dirndl, une robe traditionnelle avec un corsage structuré, étroitement noué et brodé de façon décorative. Les lederhosen portés par les hommes sont généralement en peau de chèvre ou de daim et présentent également des motifs. Traditionnellement, ils sont portés avec des bretelles sur les épaules, généralement reliées sur la poitrine par un panneau décoratif.
Chapitre 1Le dirndl (plus tabliers, chaussures, etc.)
Qu'est-ce qu'un dirndl ?
De quoi parle-t-on exactement quand on parle de dirndl ? Le mot fait référence à une forme vestimentaire qui remonte au XIXe siècle et est née des vêtements traditionnels portés par les agriculteurs en Autriche et en Bavière. Un dirndl est toujours composé d'au moins deux pièces - la robe elle-même et un tablier ; dans la plupart des cas, un chemisier dirndl court est porté sous le corsage et couvre les épaules et le haut des bras. En règle générale, le corsage est serré tandis que la jupe est coupée plus large et froncée à la taille, tombant en plis.
Les dirndls de la mode d'aujourd'hui offrent le choix entre différentes formes et styles : vous pouvez opter pour un look entièrement traditionnel ou opter pour quelque chose de plus contemporain avec une gamme plus large de couleurs, de motifs et de détails. En termes de tissus, la plupart des dirndls sont en coton, lin ou velours ; les dirndls de créateurs les plus exclusifs peuvent également utiliser de la soie ou même du cuir. Le tablier a tendance à être fait du même tissu que la robe, mais peut aussi être en soie ou orné de dentelle.
Ce dont vous avez besoin pour une tenue de dirndl parfaite
dirndl
Un dirndl est toujours composé d'une robe et d'un tablier ; dans la plupart des cas, vous portez également un chemisier dirndl sous le corsage décolleté de la robe. Certaines robes dirndl présentent des corsages plus hauts et peuvent être portées en deux pièces sans chemisier; sinon, vous devrez penser à ajouter un chemisier à votre robe et vous pourrez choisir entre des manches bouffantes courtes et des manches aux coudes.
En parlant de longueur, vous avez également le choix entre différentes longueurs de jupe : mini, midi et pleine longueur. Ils sont généralement vendus avec des tabliers de longueur assortie – mais vous devrez nouer le tablier vous-même (et la façon dont vous le nouer en dit long sur vous…)
Chemisier Dirndl
Il existe une large gamme de chemisiers dirndl, mais la plupart d'entre eux sont blancs ou écru (non teints); les chemisiers noirs sont parfois portés avec des dirndls noirs pour des occasions spéciales. Le matériau le plus courant pour les chemisiers dirndl est la batiste de coton, mais des tissages plus épais, du lin et même de la soie peuvent également être utilisés pour plus d'élégance. En règle générale, les chemisiers dirndl ont un décolleté décolleté pour montrer le décolleté ; les manches peuvent cependant être plus longues, descendant jusqu'au coude ou même pleine longueur en hiver.
Les chemisiers Dirndl comportent également fréquemment des éléments de broderie, ajourés et de dentelle. Pour s'assurer qu'ils s'adaptent au corsage serré de la robe, de nombreux chemisiers dirndl sont coupés sous le buste et maintenus en place avec une bande élastique cousue.
Chaussures Dirndl
Les chaussures sont une partie importante de toute tenue dirndl. Cependant, il n'y a pas de type particulier de chaussure dirndl : c'est le style du dirndl qui détermine le type de chaussure qui convient le mieux. Qu'il s'agisse de talons plats ou d'escarpins, les couleurs doivent correspondre et les chaussures doivent présenter des détails bavarois traditionnels tels que des nœuds ou des boucles. Les bottes fonctionnent aussi bien avec certains dirndls de style country.
Une fois que vous avez trouvé les bonnes chaussures, vous devrez penser aux collants ou aux bas. Pourquoi ne pas essayer quelque chose de différent comme de la dentelle ou des collants à motifs ? C'est le moment idéal pour s'éloigner de la transparence et expérimenter les ajours, les filets ou les broderies : utilisez vos bas pour ajouter à l'effet de vos chaussures - et de la tenue dans son ensemble.
Sacs à main Dirndl
Aucune tenue de dirndl n'est complète sans les bons accessoires - surtout pas sans un sac à main pour vos clés, votre téléphone et vos cosmétiques. Les sacs à main petits, carrés ou en forme de cœur sont des classiques de l'Oktoberfest : ils sont généralement en cuir ou en feutre et peuvent donc supporter quelques punitions, mais comportent également de jolies broderies sur le rabat. Prévoyez une bandoulière pour garder les mains libres tout en gardant votre sac sur votre corps.
Alternativement, si vous prévoyez de passer toute la journée à l'Oktoberfest, vous pouvez opter pour un sac à dos assorti. Cependant, les sacs à dos Dirndl ne fonctionnent pas bien dans le cadre d'une tenue de soirée élégante, alors vous pourriez être mieux avec une petite pochette. Quelle que soit l'option que vous choisissez, essayez de garder votre sac, vos chaussures et le dirndl lui-même de couleur coordonnée.
Colliers Dirndl
Les bons bijoux sont un autre élément important d'une tenue de dirndl. L'un des meilleurs looks est un tour de cou en satin ajusté avec un pendentif à l'avant ; appelé Kropfband, ce type de tour de cou est un classique de la joaillerie bavaroise, tout comme les délicates chaînes en argent multicouches avec des breloques - connues sous le nom de Charivaris et portées sur le devant du corsage dirndl.
Outre l'argent, de nombreux styles contemporains utilisent de petites pierres semi-précieuses comme perles; attention toutefois aux colliers de perles, qui ne conviennent vraiment qu'aux dirndls les plus élégants du soir. De plus, assurez-vous que votre collier n'est pas trop long, car les bijoux suspendus se heurtent au décolleté de la plupart des dirndls.
Vestes Dirndl
Avoir la bonne veste pour votre dirndl peut faire une grande différence - en particulier par temps plus frais à l'Oktoberfest - et vraiment compléter une tenue. Il existe différentes options, en commençant par le haut de l'échelle avec un Janker traditionnel en loden (drap fin) ou en laine.
Pour un look moins formel, il existe une gamme de cardigans tricotés assortis aux dirndls. Les vestes de style blazer en velours ou en brocart offrent une autre façon de mettre en valeur un dirndl chic. En règle générale, les cardigans pour dirndls sont courts, s'arrêtant à la taille, et beaucoup comportent des cols debout. La plupart ont des boutons (les fermetures éclair sont inhabituelles) et doivent être de couleur assortie au dirndl.
Accessoires pour cheveux
Enfiler un dirndl est une excellente occasion de faire quelque chose de différent avec vos cheveux. Les coiffures typiques comprennent des tresses tissées avec des rubans de velours ou de satin, des tresses groupées en chignons et des chignons à l'aide d'épingles à cheveux qui captent les couleurs du dirndl et comportent souvent de petites pierres précieuses ou d'autres éléments traditionnels (et, idéalement, assortis à d'autres bijoux tels que comme boucles d'oreilles).
Vous pouvez également ajouter des barrettes et des pinces à cheveux avec des éléments de design typiques de Tracht à n'importe quelle coiffure ou, si vous portez une queue de cheval, des bandeaux avec des nœuds en velours. Les couronnes sont un autre ajout élégant à une tenue dirndl, tandis que les bandeaux sont très attrayants portés avec des cheveux courts. Attention cependant : n'en faites pas trop, car le dirndl lui-même est un vêtement marquant auquel il serait dommage de s'éloigner.
Bracelets Dirndl
Complétez votre bijou avec un bracelet dirndl qui correspond ou au moins partage les caractéristiques de style avec votre collier. Un bracelet dirndl repose au ras du poignet, est généralement en argent et comporte souvent des breloques ou des perles. Certains sont également faits de petites pierres semi-précieuses enfilées sur une bande élastiquée.
Si vous portez une montre, essayez de compléter avec un bracelet fin pendant que vous portez une pièce plus large et plus frappante sur votre autre poignet (généralement la main droite). D'autres options sont les bracelets en velours ou, pour les styles les plus rustiques, les bracelets en cuir.
Soutien-gorge Dirndl
Il n'y a pas moyen de contourner cela : vous aurez presque certainement besoin d'un soutien-gorge spécial à porter avec votre dirndl. Les soutiens-gorge développés spécifiquement pour les dirndls galbent votre poitrine pour vous offrir le décolleté pulpeux dont vous avez besoin au même titre qu'un soutien-gorge push-up. Ils sont généralement câblés et, si vous souhaitez accentuer davantage votre tour de poitrine, alors optez pour une version rembourrée et ajoutez un pouce ou plus en silence…
Les soutiens-gorge Dirndl pour femmes avec une poitrine ample se concentrent sur la mise en forme du buste pour créer un décolleté attrayant tout en atténuant la taille dans d'autres domaines. La couleur la plus courante des soutiens-gorge dirndl est le blanc pour éviter qu'ils ne transparaissent ; certains modèles sont cependant destinés à être vus et présentent donc des coutures décoratives.
Nouer votre tablier :
Quelle est la bonne façon de nouer son tablier de dirndl ?
Dans une relation
Vierge
Seul
Veuve/serveuse
A gauche, à droite ou au milieu ? La façon dont vous nouez le nœud de la ceinture de votre tablier en dit plus sur vous que vous ne le pensez ! Vestige du Tracht historique qui indiquait l'état civil de la femme qui le portait, le nœud de tablier est aujourd'hui une sorte de code pas si secret.
L'endroit où vous nouez votre tablier signale votre statut relationnel aux personnes qui vous entourent. Si vous portez le nœud à droite, cela signifie que vous êtes marié, fiancé ou en couple ; nouer votre tablier à gauche montre que vous êtes célibataire. Un tablier noué carrément au milieu montre que le porteur est vierge.
Étant donné que la façon dont un tablier est noué envoie des signaux, vous pouvez utiliser votre nœud pour encourager ou décourager le flirt - en particulier à l'Oktoberfest, où de nombreux festivaliers sont à la recherche de dames avec leurs nœuds sur le côté gauche. .. Sur cette note : nouer le tablier à l'arrière indique que vous êtes veuve ou que vous travaillez comme serveuse. Quel que soit le côté sur lequel vous le portez, visez un gros nœud qui est néanmoins noué suffisamment serré pour tenir.
FAQs
What is traditional German dress? ›
Dirndls and lederhosen may quickly come to mind as traditional German clothing. These outfits originated in Bavaria but have been widely adopted elsewhere. A dirndl is a dress consisting of a blouse, bodice, skirt, and apron. Dirndls were originally worn by servants or peasants.
What does lederhosen mean in German? ›Lederhosen, or in singular form lederhose, are a traditional piece of clothing generally associated with mountainous regions of German-speaking Central Europe. The word lederhosen is translated into English as “leather breeches.”
Do you have to wear a dirndl to Oktoberfest? ›No, you don't. Really, you just don't. “Trachten”, traditional costumes have always been part of Oktoberfest, even in its very first edition, the public celebration of the wedding of Prince Ludwig and his Therese in 1810. Also, they have been worn by rural visitors all these years.
What do girls wear during Oktoberfest? ›Traditional Dirndls:
The staple of a woman's outfit at Oktoberfest in Munich is a white blouse under a tight-fitting Bavarian dirndl (DEERN-dul) dress with an apron tied around it. A dirndl dress can come either all in one piece or in two pieces with a separate bodice and skirt.